Skal jeg lave morgenmad til dig?
Af hvad? Køleskabet er tomt.
Jeg køber ind, når du får løn.
Vi kan dumpe ind til middag hos min mor i aften.
Jeg vil hellere sulte.
Hvis jeg havde en million, ville jeg tilbringe hele dagen i sengen med dig.
Jeg kommer for sent på arbejde, kone.
Du ved, at jeg er hurtig, mand.
Hej, Pete.
Nej.
- Hejsa, godmorgen. - Det er John.
Godmorgen, mr. del Marco. Jeg har et godt tilbud til dig i dag.
Godmorgen. Hej, Donna.
Hej, John.
Lad os komme i gang.
Lad os sælge nogle fjernsynsgarantier.
Nej.
Jeg har ikke ledelseserfaring,
men jeg er en god leder,
og jeg er god til at håndtere stress og deadlines.
Nej.
Jeg har ingen ledelseserfaring.
Men jeg er en god leder,
og jeg er meget god til at håndtere stress og deadlines.
- Godmorgen, mr. Sanvik. - Hej.
Jeg vækkede dig vel ikke.
- Hej, Anthony, er du der? - Nej. Mit navn er John Macy.
Kunne du eventuelt være interesseret i
at forlænge garantien på din pc?
Vi er pludselig begyndt at slå godt.
- Hvabehar? - Men vi kaster forfærdeligt.
- Jeg kæmper... - Hallo?
Hallo? Mr...
Hvad gik der galt med salget?
Dette salg?
- Demens. - Okay.
Husk, hvad vi har talt om.
Produktivitet, præstation og punktlighed.
Tre grundstene til at opnå dit optimale præstationsniveau.
Hvorfor er det et problem?
Helt ærligt er økonomien dårlig lige nu.
Sig ikke økonomien.
Alle giver økonomien skylden. Hvis nogen skal have skylden, så...
- De forbandede republikanere. - Hvad?
Du skal ikke være fræk overfor mig og mit parti.
Nej.
Foretag nogle opringninger, fokuser, smid legetøjet ud.
Jeg har brugt de sidste tre år på at få min bachelorgrad.
Det har været hårdt,
men det hele værd, så jeg er fuldt ud kvalificeret til mit drømmejob.
Jeg er bedre end alle andre.
Vi har en masse ansøgere,
som alle har en kandidatgrad eller 10 års erfaring.
Nå.
Hvad vil du?
Jeg kommer for at hente huslejen.
Den forfalder først om tre dage, Arnie.
Så sparer du frimærket.
Her.
Du må ikke indløse den før fredag.
Blev du ikke kåret i skolen til at være den,
som mest sandsynligt ville få succes?
Jo, hvorfor?
Jeg spekulerer bare over, hvad der skete.
Nå ja, ham der.
Han står overfor en forfremmelse, og jeg har flere jobtilbud lige nu.
- Det er godt. Dejligt. - Ja.
- Arnie. - Forhaven er lidt ujævn.
Hej, min elskede kone.
Hej, mand.
Sig, at du er blevet forfremmet og har fået en stor bonus.
Og at jeg skal klæde mig sexet på, for du vil invitere mig ud.
Jeg fandt en kupon til Hoagie Time på herretoilettet.
Der var dobbelt op.
Jeg elsker, når du forkæler mig.
Gå indenfor.
Det er sandwich-tid.
Ja, du dør!
Jeg tror, jeg skal være jægersoldat,
for jeg er et taktisk geni.
Ægte blod får dig til at besvime, men det her er underholdning?
Jeg dræber pushere og alfonser, så det er Guds arbejde.
Hvilket kreditkort løber der ikke renter på før til næste år?
Citibank i juli.
Nej!
Jeg døde, skat.
Når Arnie indløser vores check, har vi stadig...
Hvorfor går du så meget op i, hvad Payton og Ricky tænker?
Fordi de er vores venner, og vi gik i skole sammen.
De torterede mig i skolen.
- Hej. - Hejsa.
Alice og John Macy.
Ja, I står på listen. Værsgo at gå ind.
Tak.
Åh, Gud!
Stod der noget om en dresscode i indbydelsen?
- Jeg kunne krybe i et musehul nu. - Ja.
For syv år siden skrev hun af efter mig og knaldede hele atletikholdet.
Hendes far gav hende et job med en sekscifret løn,
for en middelmådig eksamen i kommunikation efter syv år på college.
Hendes eksamen er lige så ægte som hendes nye bryster.
Skal vi ikke finde vores gode venner nu?
- To rene whisky. - Ja.
Hej, Ricky, hvad så?
Hej.
Giv mig fem.
Det er ved at være varmt udenfor.
Der er rigtig varmt her.
Værsgo.
Jeg gik udenfor i går, og hele min...
Min pik blev luftet en tur.
Louise!
- Hej. - Jeg er så glad for, at du er her.
- Ja. - Hej, Chuck.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
I må lige undskylde mig.
Jeg går i baren og drikke hjernen ned i skoene.
- Vil du have noget? - Ja, to øl.
- Fint. - Straks.
Jeg fik vist ikke beskeden om, at jeg skulle have noget kort og skinnende på.
Hej.
- Hvad så? Hvordan går det? - Der var han.
- Godt, du er her. - Godt, du er her.
Jeg troede, at jeg skulle tilbringe aftenen på toilettet.
Det gjorde jeg til vegetar-grillfesten.
- Var det dig? - Ja.
Jeg sked grønkål i en hat i baghaven i 45 minutter.
Min mor er syg igen.
Men det går.
Vi skal bare betale hospitalsregningerne,
og jeg fik ikke stipendiet, så det er hårdt.
- Det er jeg ked af at høre. - Det ved jeg.
De gode vinder altid til sidst.
- Lad os få nogle shots. - Ja.
- Det er et godt tema, de har valgt. - Ja. Pink.
Det ligner et røvhul herinde.
Hvorfor drak vi så meget?
Fordi det var gratis.
Vi skal ud at købe ind, hvis vi vil have noget at spise i dag.
Hvordan gik din samtale den anden dag?
Jeg var sjovt nok overkvalificeret.
Måske skal du stile lidt lavere.
Jeg har en eksamen i kunsthistorie til $40.000.
Jeg vil ikke arbejde i storcenteret.
Jeg er ikke bekymret.
Du skal nok få et godt job en dag.
Det skal nok begynde at gå fremad.
Hvad fanden!
- Kom du noget til? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Sig på mig. Du er uskadt.
Det ser ud til, at nogen har savet den over.
Vi kunne være blevet dræbt.
- Det var bevidst. - Ja.
Det er sket meget her i kvarteret på det seneste.
Folk der kommer og saver stop-skilte over.
Jeg kan ikke...
Vi kan ikke gøres ansvarlige for dette.
Ingen af jer kommer til at betale noget.
- Jeg... - Jeg har været...
Jeg har lyst til at shoppe.
Hvad har du...
Alice!
I guder!
- Motorbølle! - Sæt farten ned!
Har du brug for hjælp?
Nej, tak.
Jeg kigger bare.
- Alice? - Jeg er heromme.
Jeg tror ikke, at akslerne er bøjede,
så skal vi ikke køre videre og få fat i noget mad?
Der er Antiques Roadshow her i weekenden.
Skal vi ikke se, om vi kan finde noget at vise på tv?
- Vil du finde det her? - Ja.
Undskyld.
Du skulle vel ikke have nogle gamle plader eller tegneserier...
Intet til dig.
Fælder, geværer, gift?
Jeg venter i bilen.
Det er mig før krigen.
Du var smuk.
Det er telefonen.
Pis!
- Jeg har fået bilen til at virke, skat. - Fedt. Så kør dog!
Hvorfor kom du stormende ud?
Hvad skete der?
Stjal du den? Det er løgn.
Vi er i forvejen et mulehår fra at være sociale tabere.
Den er smuk.
Se den.
Hvad laver du?
Jeg sloges i min drøm.
Okay.
Det er slut med karatefilm inden sengetid.
Jeg elsker kæledyr. De siger mig mere end mennesker.
Apropos, har du hørt, at mr. Tutor har en affære?
- Mr. Tutor? - Ja.
Han har perverse tilbøjeligheder. Vil du se?
- Helt ærligt. - Seriøst.
Åh, Gud!
Åh, du...
Hej, mrs. Tutor.
- Hej. - Hej.
Godt at se dig.
Skal du spise frokost med chefen i dag?
Hver fredag.
Det er sådan nogle små ting, der holder liv i ægteskabet.
Hav en god dag.
I lige måde.
Jeg ringer angående den opslåede stilling.
Nej, jeg har ikke en kandidatgrad, men jeg har en bachelorgrad,
og mit gennemsnit lå blandt den højeste tredjedel i min klasse.
Okay.
Er der en anden stilling ledig?
Måske en elevstilling?
Gud fader i skuret.
$700.
Av!
John, det er gået op for mig, at du ikke er en god sælger.
Okay.
Du smiler ikke, når du taler i telefon med kunderne.
Tror du, at mine kunder lægger mærke til,
at jeg ikke smiler, når jeg taler i telefon.
- Det er til min kone. - Hun har en god smag.
Hvad?
Godt for hende.
Hør her.
Vi skal afskedige folk, John, og du er den første.
Er jeg den første?
Jeg har været her længere end de fleste andre.
Jeg er én ud af to, der har en uddannelse.
Og Donnas er fra en landbrugsskole.
For det første kigger vi ikke på anciennitet.
For det andet skal du ikke nedgøre Donna pga. hendes
lidenskab for dyreinsemination.
Det har betydet meget for samfundet, og hun har betydet meget for firmaet.
Vi afskediger dig.
Har du noget, du gerne vil sige?
Jeg...
Nej.
Alice?
Hvad sker der?
Alice?
Alice.
Hej, skat.
Kan du høre mig, Alice?
Johnny skat.
Hvad er der sket?
Der er nogen i huset.
Hvad gør vi?
Du er min helt.
Driller du?
Kan du fortælle mig, hvad der er sket?
Jeg faldt ned ad trappen.
Vi har ikke trapper.
Sådan.
Jeg tror...
Du skal vist en tur på hospitalet.
Nej, jeg har det fint.
Det er ikke alle, der tager på skadestuen med et myggestik.
Det er kun sket én gang. Det lignede en kolibri.
Er du døsig eller har kvalme?
Jeg er meget vågen, mere end nogen sinde.
- Jeg tror, du har en hjernerystelse. - Se.
Se på mig.
Se, jeg har det fint.
Hvorfor er du ikke på arbejde, skat?
De fyrede mig.
- Hvorfor? - Jeg finder et andet job.
Hvor svært kan det være?
Seriøst?
Det er lige meget.
Hvad?
Har du det underligt?
Jeg føler, at jeg får et panikanfald.
Det er jeg ked af, John.
Hvad fanden?
Se!
Den er bedre end en lønseddel.
Giver du mig penge, så du kan slå mig?
Nej. Det gør tepotten.
Den giver dig penge, når du slår dig.
- Hvad? - Hvad er forklaringen ellers?
Alice!
Du kom pengene i tepotten, før du slog mig.
Nej, jeg gjorde ikke.
Den er tom.
Tom.
Hvad laver du?
Abracadabra.
Det gør altså virkelig ondt.
Hvor kom de fra?
Helt ærligt, John?
Okay.
Hvad fanden...
Hold op med det.
Det er første gang, at jeg er forsørgeren.
Det er ikke nogen lønseddel.
- Alice, det er ikke et job. - Godt.
Mange mennesker slider i flere årtier uden at nå nogen vegne.
Det er en gave fra guderne, John.
Det kunne gå hen at ende skidt.
Meget skidt.
Vi kunne komme væk fra det her hul.
Komme væk herfra.
Få vores eget hus.
Tjene en million og aldrig arbejde mere.
Der er en grund til, at den kom til os.
John.
John?
Det ville være endt skidt
Nej, John!
Er du en gave fra guderne?
John, hvor har du tepotten fra?
Jeg fandt den ved et garagesalg ved siden af en blender og et løbebånd.
Det var heldigt, for jeg kan fortælle dig, at da jeg så dette klenodie,
sprang mit hjerte et slag over.
Jeg siger det ikke ofte i udsendelsen, men jeg har aldrig set noget lignende.
Fantastisk kvalitet.
Metallets alkymi er imponerende.
Mest messing men også et andet metal, måske sølv.
Bemærk detaljen og den kunstneriske effekt i den 24 karat guldfiligran.
Den er formfuldendt.
Helt sikkert et fantastisk fund du har der.
Hvor tror du, at den stammer fra?
Mellemøsten vil jeg tro eller måske oldtidens Kina.
Jeg har set lignende klenodier med samme slags struktur
fra nogle af de tidlige dynastier, men intet så unikt og velbevaret.
Den ser ud til at være flere århundreder gammel.
Ved du mere om denne tepotte?
Nej, ikke andet end at
den har rejst jorden rundt gennem hænderne på mange vigtige mennesker,
som alle er døde nu.
Okay.
Jeg vil vurdere, at din tepotte er $5.000 værd.
- Flot. - Tak.
Vi må love hinanden at stoppe, før det kommer ud af kontrol.
Vi stopper, når vi har en million.
Klar?
- Hvordan har du det i dag? - Godt.
- Skal jeg tage din taske? - Nej!
Jeg vil gerne beholde den her, hvis det er i orden.
Jeg tager en brasiliansk. Alt skal væk. Okay?
Okay.
Ved du hvad?
- Lad os gøre det på gammeldags maner. - Ja.
Godt.
Åh, gud.
Det bliver fantastisk.
Er du sikker på, at du ikke vil i banken med dem?
Hvordan skal vi forklare det for skattefar?
- Hvor meget er der? - $194.173.
Sådan!
Hej.
Skal vi gå efter 200 ligeud?
I aften?
Hvordan?
Slå mig.
Skal jeg slå dig?
Slå mig, John.
Okay.
- Skal jeg slå dig med den? - Ja.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Er du klar? - Ja.
Hvordan var det?
Hårdere?
Ja.
Det er tosset.
Hårdere!
- Det er tosset. Beklager. - Du er patetisk.
Beklager, jeg kan ikke.
Hvad.
Okay.
I guder!
Slå den bløde del, ikke...
Det er nok.
Er det nok?
Hvor har du lært alt det her?
Det kunne jeg, før jeg mødte dig, John.
- Jeg mødte dig i folkeskolen. - Og?
Var du stripper i ottende klasse?
Er du klar?
Åh, gud.
Vent! Nej!
Når vi går ind,
vil du så være sød ved min mor?
Fordi hun altid er så sød ved mig.
Vær sød, ikke?
Hej, Trudy. Du ser godt ud.
- Mor. - Åh, gud.
Hej, mor.
Hvordan går det?
Vi er glade for, at I vil deltage i vores næsten vegetar-festmåltid.
- Hovedsaglig. - Tak, søs.
Lækkert.
John, er du stadig ved det samme firma?
Nej, det er jeg ikke.
Vi er gået over til private investeringer.
I ser ud til at klare jer godt.
Og dig, Joe?
Stadig non-profit.
Jeg arbejder på en stor kampagne for Stock Island træsnegle.
- Træsnegle. - Ja.
De smager godt med smør.
Vi har mange snegle og blomsterfeer i vores have.
Ja, det har vi.
- Kan I lide magi? - Ja.
John.
Hvis ingen andre vil spørge, hvordan er I nået så langt
på en irriterende telefonsælgers løn?
Vi har haft held med en investering.
Hvilken investering?
Havregrynsaktier. Noget sexet skidt.
Hvis han driver alfonseri, flytter du straks hjem til mig.
Hvorfor er du ikke ude at trække, din tøjte?
Nu skal I høre.
Lad os spise en hyggelig middag og var jeres sprog.
Jeg er en hvid alfons i forstæderne. Det er sådan, vi taler.
Jeg vil have et svar!
Vi sælger Alices æg til sterile mødre.
Det er til gavn for alle.
Intet bur, friske.
Men er de økologiske?
Alice, har du og John overvejet at få et B-A-R-N?
Hvorfor er det sjovt?
Fordi er det ikke det næste, man "forventes" at gøre?
- Få et barn? - Ja.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ville jeg have en organisme til at vokse i min krop
for så at rive sin vej ud
af min stramme, søde, friske, unge, ubeskadiget V-A-G-l-N-A?
Du er den eneste i vores familie, der ikke har forplantet sig.
At få et barn,
er som at se et spejlbillede af ens sjæl.
Som om Gud holder et spejl op foran din sjæl og siger: "Abracadabra og nyd."
Måske skulle jeg have ladet mig bolle tyk i tiende klasse som dig.
Nej, det var sommeren efter tiende klasse.
Ja, det er også rigtigt.
Det havde jeg glemt.
Har I smagt salaten med 12 slags bønner?
...på fortovet. - Kom nu!
Kom nu!
Skat?
Vi har officielt betalt vores gæld.
Er det ikke gode nyheder?
Betyder det, at vi rammer en million før jul?
Hvorfor så travlt? Vil vi ikke have et par af livets fornødenheder?
Nogle af de ting vi har måttet undvære?
Såsom?
Jeg vil have en masse nyt tøj.
Vodka.
Jeg vil have mit eget vodkamærke.
Den fineste slags.
Okay.
- Hej. - Hvem er nu det?
Kommer!
Jeg er på vej!
Beklager. Vi er ikke religiøse.
Åh, gud!
Skat, nej!
Hvad har I gang i?
Nej, skat!
Hallo!
Hvor er tepotten?
Tepotten?
Den, du havde med i fjernsynet.
Det er et kostbart familiestykke.
Vores bedstemor satte livet på spil for at redde tepotten under Holocaust.
Jeg købte den af den gamle dame. Til en god pris.
Umuligt.
Det var det sidste hun sagde, før hun døde.
Hun sagde, at hendes tepotte var væk.
Og hun døde?
- Hvor er den? - Vi har solgt den!
Vi har solgt tepotten.
Hvor er pengene så?
Vi vil have pengene!
Du...
Hold op! Stop.
Her er fem tusind, og I kan beholde byttepengene.
- Hvor kom de fra? - Fra min bh, nødreserven.
- Er der flere? - Nej, se.
En dårlig gerning gør det ud for en anden.
Er du okay, skat?
Jeg er så ked af det.
Har du brækket noget?
Vi må finde ud af, hvad fanden det er for en ting.
CE30.
45G.
Vent.
Fortællinger om magiske objekter og eliksirer.
Det er den største bog, jeg nogensinde har set.
Sagnet om MESSING TEPOTTEN
"Sagnet om messing tepotten
"opstod omkring tidspunktet for Kristus' korsfæstelse."
Eksperten ved Roadshow sagde,
at den sikkert var fra 1. eller 2. århundrede.
Her står også, at tepotten har særlige og uforklarlige evner.
- Sådan kan man også sige det. - Ja.
Det fortsætter bare side efter side.
Åh, gud.
ADVARSEL!
Jeg har fundet noget.
Der er ikke andre her.
Bogen forsætter bare i det uendelige.
- Forskellige templer og religioner. - Lad mig se.
"Bhardwaj advarede om, at dem, der blev betragtet som ejere af tepotten,
"kunne forvente ubehagelige konsekvenser,
"herunder..."
Nej!
Siden er rykket ud.
- Hvad? - Hvem rykker en side ud af en bog?
Æv!
Hvad dækker "ubehagelige konsekvenser" over?
Det ved jeg ikke, men det er en meget gammel bog.
Og vi bliver nok ikke klogere af den lige nu.
Lad os have det lidt sjovt. Lad os bruge pengene.
Se på mig et øjeblik.
To jødiske mænd kom og bankede mig sønder og sammen i mit eget hus,
mens jeg bar en lyserød silkekåbe.
Se ikke sådan på mig.
Har du nogensinde haft sex på et bibliotek?
Hvad?
FOR SENT SOLGT af Toll Brothers
- Kanapéer? - Nej, tak.
- Hej, nabo. - Hej. Du ser fantastisk ud.
Da du sagde huset ved siden af vores,
troede jeg, at du mente henne ad gaden, ikke det her hus.
Hvad skete der lige her?
Alice, hej.
- Hej. - Hej.
- Hej, du ser godt ud. - Tak.
Du må have fået dit drømmejob.
Drømme er for folk, som sover, ikke handlingens folk.
Man kan stadig drømme...
Korrekt?
- Kan du lide lyden af det? - Ja.
- Lyder det ikke godt? - Som om de er til stede.
Det er mit yndlingssted i huset.
For de få indviede.
- Prøv den her. - Ja.
For hårdt arbejde.
Den skal der arbejdes videre med.
Jeg skal vise Payton noget ovenpå.
- Okay. - Kom, lad os gå.
- Okay. - Vi ses.
Hej.
Undskyld, larmer vi for meget eller...
Dr. Li Ling.
Hvad er teosof-foreningen?
Vi er interesserede i antikviteter, specielt en tepotte.
Jeg er kommet fra Kina, John.
Må jeg komme indenfor?
Vi kan tale sammen her.
- Er du alene? - Ja.
Må vi få et øjeblik til at tale sammen bare os to?
Tak.
Vi bør høre, hvad han har at sige.
Intereseret i tepotter? Seriøst?
Hvis han tager den, slutter festen.
Hej. Dr. Ling, jeg ville ønske, at du havde besøgt os noget før.
Vi har givet tepotten til et museum.
Skattefradrag.
Vi må tale.
Vi har den ikke.
I er i alvorlig fare.
I må høre på mig, før det er for sent.
Lad os være i fred og forlad vores ejendom!
Har man én gang købt småkager af spejderne...
- De var de bedste. - Vi var så tætte og så...
Vi plejede at komme her med Marcy og Dan,
men de kaster ikke om sig med penge mere,
efter hans far blev fængslet for underslæb.
Vi kaster om os med penge af og til, gør vi ikke, skat?
Vi kan simpelthen ikke lade være.
Hvilken hund har I?
Jeg hørte ham hyle i går aftes. Det lød som en stor fyr.
Vi har ikke hund.
Det var bare en omgang voldelig sex.
Vi havde engang en australsk hyrdehund, Casper.
Smuk hund.
Den stak af sidste år.
Jeg lod døren stå åben.
- Jeg bebrejder dig ikke. - Okay.
- Lad os klare regningen. - Vi insisterer.
Nej, I betalte sidste gang.
Det er vores tur.
Er du sikker, Alice? Vi drak ikke Boone's.
Hold da kæft!
Ikke sært her er så mørkt.
Én af os bør gå på toilettet, skat.
Det bør vi.
Jeg gik sidste gang.
Jeg gik i går.
Fint.
Men så går du de næste to gange, okay?
Ja.
Undskyld mig.
- John? - Ja, skat.
Husk den her.
Tak.
Hvad skal han med din taske?
Hæmoride-creme.
Unødvendig information.
Hvornår begynder vi at tjene på vodkaen?
Hvad?
Jeg har muligvis fejlfortolket markedet...
Temmelig meget, faktisk.
Det er i orden.
Så længe vi har tepotten, vil alt være fint.
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at når vi kommer så langt,
bliver jeg nødt til at klippe én af dine fingre af
og kaste den i Mount Doom?
Hvad?
Det var en litterær henvisning.
Lord of the Rings er ikke litteratur.
Det er det da.
Du er sådan en nørd.
Du er sådan en luder.
Nå.
Siger du, jeg er en luder.
Helt ærligt! Ikke nu!
Det er nok! Stop!
Jeg troede, at vi pjattede?
Jeg tror, du brækkede mit skinneben.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Hej!
Arnie.
Hold nu op!
- Hvad laver du her? - Det er fantastisk!
Hvad laver du her, Arnie?
Jeg har tænkt over,
hvorfor banker I hinanden sønder og sammen og griner ad det?
Hun slog mig først.
Det var ét spørgsmål.
Dos spørgsmål.
Hvordan kan jordens to største tabere bo i det her kvarter?
Du er fuld, Arnie, og jeg synes, at du skal gå.
Du vil gerne af med mig, hvad?
Det er lidt for sent til bare at komme forbi.
Hold den her.
- Nej, Arnie! - Vil du stadig af med mig?
- Rør den ikke, Arnie! - Arnie, giv mig den.
Vær sød, Arnie?
Gør som han siger, Arnie.
Giv mig den.
Fang ham!
Arnie!
Åh, gud!
Arnie, giv os vores tepotte!
- Arnie! - Arnie!
Giv mig min tepotte, Arnie!
Hvorfor er I så bekymret for den her?
Fordi vi elsker den.
Sådan ser vi ud, når vi elsker noget.
Alice, du var så lækker i folkeskolen,
men nu har han forvandlet dig til en skør kugle.
En skør kugle?
- Du er ikke bedre end mig. - Nej.
- Husk det. - Selvfølgelig ikke! Se bare på din bil!
Ja, det ved jeg.
John, kan du huske, da du var til udtagelse i fodbold og var vildt dårlig?
- Løb væk. - Ja!
- Nej! - Ned!
Nej, Arnie!
- Klar! - Nej, kast ikke!
- Grib! - Nej!
- Arnie, pas på! - Nej!
Åh, gud!
Arnie, hvad laver du?
Arnie!
Nej!
- Nej! Min tepotte! - For fanden, Arnie!
Nej, min tepotte!
Min tepotte.
Min tepotte. Nej!
Den er uskadt.
Har slet ikke fået en ridse.
Hvordan kan det være?
Det er umuligt.
Hvad fanden er det for noget?
Kom ind.
Tepotten har eksisteret i 2.000 år.
Den har været i hænderne på nogle af de
største og værste personligheder i historien.
Vi har dog ikke set den,
siden den forsvandt fra en Nazi-koncentrationslejr i 1945.
Vores stifter, dr. A.K. Bhardwaj,
fandt ud af, at den kan forårsage stor skade i de forkerte hænder.
Er der den mindste smule ondskab og had i nogen af jer,
vil tepotten lokke det frem.
Vi har styr på det. Vi er gode mennesker.
Sådan starter det altid.
Vi kender vores begrænsninger.
Det gjorde de andre også.
Hvad foreslår du, at vi gør?
Giver den til mig.
Fortsæt jeres liv og glem alt om den.
Hvad sagde jeg.
Jeg vil lade verden skille sig af med den.
Kan du skille dig af med den?
Den kan ikke tilintetgøres,
men den kan skjules så godt, at ingen nogensinde kan finde den igen.
Det er udelukket! Vi beholder den, John.
Hvorfor er vi bedre end vores forgængere?
Det er en magisk tepotte, ikke en atombombe.
Jeg stoler ikke på den fyr!
Han vil have den til sig selv eller måske Nordkorea.
Har du tænkt på det?
Hør.
Vi er John og Alice Macy.
Vi er jordens salt.
Vi er gode mennesker.
Det kommer ikke ud af kontrol.
Jeg er så irriteret over, at du tog på skiferie uden at invitere mig.
Undskyld.
- Det var en afbudsrejse til Schweiz. - Nå.
Mr. Smoothie!
Jeg elsker mr. Smoothie!
Er det barnligt?
- Det er storcenter-gourmet. - Ja.
Hallo?
Der er altid dårlig betjening sådan nogle steder.
Jeg dukkede mig, da jeg så jer, så vi kunne undgå det her.
Hvad er der sket med dig?
Jeg kom til skade på ski.
Livet er hårdt.
Hvad laver du her, Louise?
Hvad jeg laver her?
Det er et bijob.
Jeg sparer penge, fordi jeg får smoothies dagen lang.
Jeg har kronisk hjernefrys.
Vil du have et godt råd, Louise?
Ja.
Lad være at spise salgsvaren.
Gør det lækkert.
Må jeg få en fedtfri yoghurtsmoothie med Maraschino-kirsebær?
Så lad da gå.
- Tager du ikke det samme? - Jo.
De damer er heldige, for vi har et forlorent tilbud i dag.
John?
Der er nogen, der bryder ind!
Der er nogen, der bryder ind i huset!
Det er sikkert 50 ninjaer. Godnat.
Helt ærligt. Kan du ikke høre det?
De kommer op ad trappen.
Kom!
Kom nu!
Amatører.
De har gemt dem i badeværelset.
Det er brødrene igen.
Hvad gør vi? De tager mine penge!
Vores penge!
Jeg går ikke derud!
- Nej, Alice! - Gå så!
- Hvad? - Hvad vil du gøre, seje fyr?
Stop lige der!
Små underbukser.
Har du barberet dine lår?
Utroligt.
Alice, gå tilbage.
Havde I foretrukket, at vi havde advaret jer?
Vidste I, at vi stadig havde tepotten?
I har skabt vores retmæssige arv.
Så vi tager kontanterne, og I kan beholde bæstet.
Vil I ikke have tepotten?
I gør klogt i snart at skaffe jer af med den.
Bedste ventede for længe.
En kvinde på hendes alder burde have slappet af,
spillet mah-jong og sådan noget.
I stedet var hun ude hver aften og save
stop-skilte over og håbede på det værste.
Hvad?
Sig ikke, at vi ikke har advaret jer.
Ingen forlader stedet!
- Slap dog af. - Slap af?
Det er mine penge!
- Nej! - Det er mine!
Nej, skat!
Rør den ikke!
Åh, gud!
Vent! Hvor skal I hen?
- Kom nu! - Giv mig dem! De er mine!
- Forsvind! - Det er mine penge!
Giv mig...
Se hvad hun gør!
- Giv mig dem! - Kom nu!
- Yoel! - Det er mine penge!
Alice!
Alice?
Har du det godt?
De tog alt!
Hvorfor stoppede du dem ikke?
Helt ærligt?
Hej, skat.
Vi må tale om jeres græsplæne.
Grundejerforeningen har sendt tre breve, og alle taler om den.
Havemanden er ikke dukket op.
Jeg er nødt til at svare. Få det nu ordnet.
- Selvfølgelig. - Godt.
Det er Payton.
Nej, det er fint.
- Kælling. - Vi skal i gang med at arbejde.
Jeg har arbejdet siden kl. 7.
Er det stadig...
Mindre i dag end det var før?
Ja, det er kun femmere og enere.
Tepotten vil ikke betale som den plejede.
Jeg...
Vi har brug for hjælp.
Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Hvem er det sejeste og ledeste svin herinde lige nu?
Ham den store fyr derhenne.
Han har siddet inde for mord.
To store whiskey shots.
- Ring 112. - Hov, vent.
Husk den her.
Ja.
- Du er sød. - Nej!
Har du kraftige blødninger i dag?
Ved du hvad...
Hej, John.
I guder!
Hej.
Du ser ikke så godt ud.
- Jeg synes, jeg ligner en million. - Du forandrer dig.
Tepotten er ved at tilintetgøre dig og din kone.
Tro mig.
Hele jeres liv vil blive ødelagt af genstanden.
I vil intet have tilbage. Og hvad sker der så?
Charles Graves. Hej!
Har du tid til en gammel ven?
Knap nok.
- Du ser ud til at knokle. - Ja.
Jeg knokler 60 timer om ugen, så Louise kan studere.
Du gode gud.
Hvordan går det i Himmeriget?
Du skulle bare vide.
Er I løbet tør for held?
Det er ikke så meget uheld, men...
Hvad er der sket med dit ansigt? Dit øje hænger ud!
- Jeg har det fint. - Hvad foregår der?
Vi er venner. Jeg har ikke set dig længe.
Du ligner The Phantom of the Opera.
Hvad foregår der?
Chuck, jeg kunne godt fortælle dig alt lige nu,
men jeg ved, at du aldrig ville tro på mig og...
Hvad end der foregår, er det ikke det værd.
Det er det ikke værd.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Tag og tænk over hvad der er vigtigt.
Har du brug for et job, kan du arbejde her.
Lønnen er dårlig, men frynsegoderne er...
Der er ingen frynsegoder.
- James, op og ned af fortovskanten! - Ja, jeg prøver.
Mit ben!
Av, hvor gør det ondt.
Sådan opfører voksne sig ikke!
Hvordan har du det, skat?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor ender jeg som Muhammad Ali?
For at få en god kreditværdighed?
Lad være at være så barnlig.
- Flyt dig. Jeg skal til at svømme. - Vent.
Ih, du milde!
- Er du blevet skudt? - Jeg har det fint.
Hvem har det ikke fint?
En skateboarder.
Sådan! Kom så!
- Giv den tøsedreng nogle tæv! - Sådan!
Du kan klare det.
Pres!
Kom så, pres!
- Vagter! - Hvem fanden er du?
For fanden da også!
Hvor finder vi ellers forfærdelige smerter, John?
- Alice, jeg vil hjem. Jeg vil ikke mere. - Nej!
Vi må fortsætte.
Jeg er fuld af energi.
Lige siden jeg rørte den første gang, men nu er det tiltaget.
Jeg vil ikke miste den følelse.
Der er så meget smerte.
Alice!
Det er sådan en ond verden, vi lever i.
- Alice! - Hallo!
Åh, Gud.
- Hvad laver du? - Hvad fanden var det?
Han gik over for rødt!
Og så bør vi dræbe ham?
Alice, vi aftalte, at vi ville stoppe, når det kom ud af kontrol.
Du var ved at begå et trafikdrab.
Skæggede idioter stjæler penge fra vores toilet.
Det kalder jeg ude af kontrol!
For fanden, John!
Jeg vidste, at det ville ske.
Du...
Hvad?
Du kan aldrig klare distancen med noget.
Du laver en masse planer og giver en masse løfter,
og du gav mig aldrig en bryllupsrejse.
Undskyld mig.
Jeg har knoklet min røv i laser, så du kunne studere.
Du har aldrig fået noget ud af dine anstrengelser.
Hvordan kan det være?
Måske hvis jeg ikke skulle forsørge en kone, som går derhjemme
og spekulerer over, om hun skal starte i top eller bund,
som alle andre fornuftige mennesker.
Ved du hvad?
Til helvede med dig!
- Stiger du ud af bilen nu? - Ja! Jeg hader dig lige nu!
Skat, kom tilbage!
- Nej, jeg stiger ud! - Skat, stop.
Kom tilbage. Du er sindssyg.
Alice.
Er alt okay?
- Jeg har det fint. - Hvor kommer de fra?
Det ved jeg ikke.
Jeg undskylder på forhånd.
Nogen er født til at mislykkes, John.
Og du er én af dem.
Lotterispil eksisterer pga. fyre som dig,
der inderste inde ved, at held er den eneste måde,
at de nogen sinde vil overvinde deres slappe,
dumme og håbløse personligheder.
Vi ved begge to, at jeg ved,
at du ved, at jeg er for god til dig.
Okay.
Nu er det din tur.
Hvad?
Sår mig, John.
Nej.
John, sår mig.
Jeg vil ikke gøre det her.
Det er psykologisk krigsførelse.
Tepotten elsker det.
- Hør. - Hvad?
Har du ingen hemmeligheder?
Knus mit hjerte, skat.
Jeg har brug for en mand, John.
Nytårsaften.
For fire år siden.
Du ignorerede mig til festen.
Så da det blev midnat, greb jeg Payton og råkyssede hende.
Jeg tænker stadig på det.
Nogle gange når jeg kysser dig.
Den var god.
Åh, nej.
Kan du huske sidste forår, da vi drak og spillede kort med mine venner?
Jeg insisterede ikke på at gå, da de begyndte at spille strip poker,
fordi jeg havde det skidt.
Hvorfor så?
Din slappe pik er meget lille.
Den er på størrelse med gennemsnittet.
Du kan selv slå det op.
Det har jeg gjort.
Jeg har en sex-optagelse med pigen, som tog min jomfrudom.
Den ligger i en æske mærket Kaptajn Ron,
ved siden af Top Gun.
Jeg lod Arnie slikke mig.
Hvad gjorde du?
Arnie som i udlejer Arnie?
For tre år siden før vi blev gift.
Åh, Gud!
Og du gjorde ikke noget for ham?
Undskyld.
Hvad?
Arnie!
- Hvad vil du? - Ingenting.
Jeg er kommet for at save din pik af.
Hejsa. Hej, Alice.
Du må være Brandi.
Vi har ikke hilst på hinanden.
Jeg hedder John.
Jeg boller Alice, der tilsyneladende sutter Arnie,
som jeg går ud fra rider dig som en gorilla.
- Du skal få... - Det er løgn! Stop!
Hør her. I er rige.
Tror I, at I kan komme her og tale sådan til mig.
Ja.
- Skat, er du uskadt? - Ja.
Jeg har det fint.
Jeg troede, at tingesten var ødelagt.
Stille og roligt.
Forsigtigt.
Det er min.
Kom, John.
Din have er lidt forsømt.
Hvad er det for en tingest?
Svar mig!
Skat? Hør her.
Hvor er dine venner nu? Jeg slår dig ihjel.
Det skete kun én gang. Jeg sværger.
Du er elendig til karaoke.
Lige siden jeg hørte om Arnie,
har jeg tænkt på at have sex med en anden kvinde.
Jeg ved ikke med hvem endnu, men jeg har mange muligheder.
Det var ikke mig.
72 dollars og nogle småpenge.
For første gang i mit liv er jeg ærlig overfor nogen.
Jeg troede virkelig,
at folk i denne ende af byen var meget lykkeligere og bedre.
Vent.
Deres hemmeligheder er mere modby- delige, end vi kan forestille os.
Vi kan ikke forudse, at det her vil ende skidt.
Er du sikker?
Ja.
Det er et nyt niveau.
- Hejsa. - Hvad er det?
Åbn den. Få det overstået.
Okay.
Casper?
Din uforsvarlige kone lod ham sidde i en varm bil i tre timer,
da du var ude at rejse sidste sommer.
Hvor kunne du?
- Ricky. - Nej! Lad os være!
Tving mig ikke til det.
Det er det kontor, vi er på nu.
Der er din mands fod i praktikanten Joshs mund.
Og det er den sofa, vi sidder på.
Hvad?
Det skulle være nok.
Tak. Mange tak.
Behold det.
Og han aner ikke, at han ikke er knægtens far?
Hun blev gravid, før hun mødte ham.
Hun sagde, det var hans, og at det blev født for tidligt.
4,1 kilo og Joe troede hende.
Stakkels fyr.
Hej, skat?
Gå ind og lav fingerstrik sammen med de andre børn.
Godt.
Ses.
Her er friskpresset limonade.
Hej, I to.
Hvorfor er I her? Var I i nærheden?
Hvad sker der?
Jeg ved det.
Du er gravid.
Er det rigtigt?
Skat, lad hende fortælle det. Vi har sagt det fem gange.
Jeg er ikke gravid.
Men vi er her for at fortælle noget.
Stuen emmer af løgn, og vi vil have den ud af verden.
Hvad mener I?
Det tror jeg, at du ved.
Joe.
Jeg tror, at der er noget, der trænger til at blive sagt.
Noget, som Alice fortalte mig tidligere i dag,
og som jeg synes, du skal vide.
For lang tid siden
- blev... - Jeg er misundelig på din familie.
Misundelig?
Jeg har været en kælling mod dig i lang tid, og det beklager jeg.
Du har bare så let ved at finde lykken.
Du får livet til at se så let ud.
Det er utroligt.
Mener du virkelig det?
Ja, af hele mit hjerte.
Søs.
Du skal også nok få børn engang.
Desuden
overvejer vi også at blive veganere.
Det er fantastisk.
Jeg henter kogebogen.
Hvad?
Tænk, at jeg ikke gennemførte det.
Det var godt.
Endda menneskeligt.
Det satte os tilbage, John.
Jeg har tænkt over noget.
En stor gevinst.
Vi laver en million
og afleverer tepotten.
Har vi ikke nok?
Specielt efter i dag?
Okay.
Sig det.
Der er pædofile og narkohandlere på legepladser.
Vi skaffer én af vejen.
Hvis vi dræber én skiderik, gør vi verden en tjeneste.
Dræber vi to, er vi helte.
Rige helte.
Hvorfor stopper du?
Jeg er færdig.
Liget skal begraves to meter nede, ellers bliver det fundet.
Alice, prøv at lytte til dig selv?
Du taler om at dræbe en mand!
Du taler om at begrave ham i en grav!
En stor gevinst, John.
En stor gevinst mere.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke dræbe et menneske.
Så jeg skal som sædvanlig gøre tingene selv?
Nej, ingen skal gøre noget selv.
Du behøver ikke gøre noget selv.
Dr. Ling havde ret.
Jeg ville ikke høre på ham i starten, men jeg forstår, hvad han mener.
Du bliver ond.
Der er intet ondt i at ville have mere!
Der er intet ondt i tepotten!
Den er værdifuld.
Hvad hvis du skulle vælge mellem mig og tingesten?
Jeg har brug for din hjælp.
Kom ind, John.
Det er slemt.
Jeg burde have gjort noget mere, men jeg ved ikke hvad.
Min far, hans far og hans far,
sværgede gennem to århundreder, at de ville finde tepotten og gemme den.
Jeg har muligheden, som de ventede på hele livet.
Jeg fandt tepotten hos almindelige og gode mennesker.
Hvor er Alice, John?
Hun vil have mere.
Snart, ikke kun onde mennesker, men også de svageste.
Hvorfor bryder du ikke ind i vores hus og tager tepotten?
Den skal gives, ikke tages.
Det er den eneste måde at fjerne dens kræfter.
Den eneste løsning er, at I begge giver mig den.
Men det vil aldrig ske.
Dr. Ling, vær rar.
Fortæl mig, hvordan jeg skal overbevise hende.
Der er ikke mere håb.
Højst sandsynligt er det allerede for sent for jer.
Har du opgivet os?
Jeg opgiver aldrig tepotten.
Jeg vil vente, indtil tepotten ødelægger jer,
og så vil jeg følge den til den næste ejer og den næste igen.
Jeg vil banke på deres dør og fortælle dem, hvad jeg fortalte jer.
Måske vil de lytte.
Hvad laver du?
Lov mig at du vil afslutte det.
Giv den til Ling, og han vil skaffe den af vejen.
Okay.
Kom nu ind igen.
Bliv hvor du er, Alice!
Jeg har ikke dræbt nogen.
- Men det vil du. - Vent.
Vi gør det lige nu.
Lover du det?
Jeg lover det.
Du siger, at jeg aldrig gennemfører noget.
Nej! John!
Åh, Gud!
John! Åh, Gud!
John!
Jeg er her. Vågn op!
Vær sød. Kom nu.
Kom nu. Vågn op!
Vær sød at vågne op.
Jeg kan ikke klare det uden dig.
Jeg elsker dig.
Vågn op!
Du er i live.
Ja.
Lover du nu, at vi skaffer os af med den?
Ja.
Jeg er klar.
Hej.
Jeg kan høre nogen nedenunder.
Den er væk.
- Ja? - Arnie tog tepotten.
Lad os give alt væk.
Bilen, huset, alt.
Jeg vil ikke have det mere. Jeg savner vores Pinto.
Vent.
Gav vi lige Sauron hans ring tilbage?
- Du er sådan en nørd. - Nej, jeg mener det.
Vi skal selv aflevere den til Ling.
Vi er nødt til at ordne det,
for vi er John og Alice Macy, pokkers gode mennesker.
Ja.
- Ja? - Ja.
Lad os gennemgå det.
Han har mindst to pistoler og en knivsamling,
inklusive nogle med krumt blad, som var de designet til
at sprætte maven op på små mænd med en større sans for humor.
En jagtkniv?
Han er en meget grådig mand med en tepotte, som betaler for smerte.
Og han hader os.
Det gør han i hvert fald.
Arnie!
Luk os ind.
Vi ved, du har tepotten.
Arnie?
I guder!
Vi kommer for sent.
Op med hænderne!
- Du godeste! - Arnie.
Se. Penge dumper ind her.
- Jeg elsker det! - Arnie, rolig nu.
Fjern pistolen, Arnie.
Ingen vil savne jer to.
Fjern pistolen!
- Fjern den. Hør her. - Hold op!
Vent lidt, Arnie.
Det er tosset.
Se på dig selv.
Jeg har det ikke skidt med at gøre det med vores fortid.
- Nej! - Arnie, nej!
Åh, Gud!
Du ligner næsten en mand.
Jeg er en mand!
Jeg har gjort ting ved mig selv, som du ikke kan forestille dig.
Jeg har brændt og skåret mig. Jeg har skamferet hele min krop!
Jeg har været på den mørke side og frygter intet.
Giv os nu den fandens tepotte.
Nej!
- Rolig nu! - Åh, Gud!
Sådan.
Har du det godt?
- Har du det godt, skat? - Bedre.
Godt. Fjern den.
- Okay. - Jeg har den.
Ned på knæ.
Okay.
Jeg har altid ønsket at sige sådan.
Hej, Alice.
Du ligner lort!
Vi vil tjene en formue på jer to.
- Det ønsker I ikke. Tro mig! - Sig farvel.
- Nej. - Sov sødt.
Åh, Gud! Troldmænd!
Giv os tepotten!
Hvem fanden er I?
Jeg er Guds hellige repræsentant.
Vores bedstemor stjal tepotten fra Hitler,
og disse syndere stjal den fra hende.
Så vi er kommet for at tage vores ejendom.
Kan du huske, at han rørte tepotten?
- Nej! - Hej.
Kommer I herind i mit hus og truer mig og min kone?
Kommer I og truer mig?
Glem det! Sig det til ham!
Giv mig tepotten, så lader jeg dig måske leve.
Giv ham tepotten.
Fjern din pistol, bondeknold, og giv os tepotten.
Undskyld?
Hvad kaldte du mig? Jeg skyder jer.
Arnie!
- Lort. - Åh, Gud!
Arnie!
Giv os tepotten!
Arnie! Jeg elsker dig!
Hvad sker der?
Arnie?
Åh, Gud.
Det kunne have været os.
Åh, Gud!
Lad os komme af med den.
Konger, dronninger,
diktatorer, præster,
bønder og generaler,
tusindvis før jer har haft den.
Få har haft styrke til at opgive den.
Tak.
To hundrede og halvtreds tusind Alice Macy
Åh, Gud!
Chuck!
SIDSTE US AFKØRSEL - GRÆNSEN TIL MEXICO 8 KM